[Django]: Django和訳ドキュメント sync to r5155

http://michilu.com/django/doc-ja/email/#emailmessage-smtpconnection

to および bcc パラメタには，メールアドレスのリストを文字列で指定します． 例えば:

email = EmailMessage('Hello', 'Body goes here', 'from@example.com',
            ['to1@example.com', 'to2@example.com'],
            ['bcc@example.com'])

http://michilu.com/django/doc-ja/testing/#id11

login(**credentials)

開発バージョンの Django で新たに追加されました

運用環境では，匿名のアクセスからビューを保護するために，一部のビューを django.contrib.auth の @login_required デコレータなどのログイン チェック機構で保護することがあります． login() メソッドを使うと，あ るユーザがサイトにログインしたのと同じ効果をシミュレートできます．この メソッドを呼び出すと，テストクライアント上にログインに関するクッキーと セッション情報が生成され，ビューの他の部分でログイン状態に基づいたテス トが行われた場合にパスできるようになります．

たいていのケースでは， credentials (認証情報) にはログインするユー ザのユーザ名 username とパスワード password をキーワード引数で 指定します:

c = Client()
c.login(username='fred', password='secret')
# ログイン保護されたビューに入れるようになった

認証バックエンドを変えた場合，このメソッドには違った認証情報を指定せね ばならないかもしれません．

login() は，指定した認証情報が承認され，ログインに成功した場合に True を返します．

テストスイートはテスト用データベース上で実行されます．テスト用データベー スには，デフォルトではユーザが一切登録されていないので，運用環境で使え るログイン情報でもテスト環境では使えません．手動なり，テストフィクスチャ を使うなりして，テストスイートの一環としてユーザを生成しておく必要があ るでしょう．